| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| fréquenter, frayer avecFrom the English "hobnob" vtr,vtr ind | intrattenersi con [qlcn] v rif | |
| socializzare con [qlcn] vi | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Evelyn trascorre i suoi fine settimana intrattenendosi con persone mondane in città. | ||
| fréquenter, pactiser avecFrom the English "consort with" vtr,vi + prép | frequentare [qlcn] vtr | |
| La gente la accusò di frequentare l'esercito. | ||
| fréquenterFrom the English "associate with"⇒ vtr | frequentare [qlcn] vtr | |
| Je ne veux pas que tu le fréquentes ; il n'est pas bon pour toi. | ||
| Non voglio che lo frequenti, non va bene per te. | ||
| fréquenterFrom the English "get in with" vtr | (socializzare) | mettersi con, unirsi a, uscire con v rif |
| frequentare⇒ vtr | ||
| Il a fréquenté des voyous et a commencé à sécher les cours. | ||
| Si è messo con un gruppo di furfanti e ha cominciato a marinare la scuola. | ||
| fréquenterFrom the English "socialize" vtr | socializzare con [qlcn] vi | |
| Le propriétaire d'usine ne fréquente jamais ses employés. | ||
| Il proprietario della fabbrica non socializza mai con i suoi lavoratori. | ||
| fréquenter, être client de [qch], être cliente de [qch]From the English "patronize" vtr,loc v + prép | essere cliente abituale di [qlcs], essere un cliente abituale di [qlcs] vtr | |
| frequentare abitualmente [qlcs] vtr | ||
| Nous fréquentons cet hôtel depuis quinze ans. | ||
| Siamo stati clienti abituali di questo hotel per quindici anni. | ||
| fréquenterFrom the English "frequent" vtr | frequentare⇒ vtr | |
| Je fréquentais ce café quand j'habitais à Londres. | ||
| Frequentavo quel bar quando vivevo a Londra. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| fréquenterFrom the English "mix"⇒ vtr | frequentare⇒ vtr | |
| J'aime fréquenter des gens de différents âges, cela enrichit ma vision de la vie. | ||
| Mi piace frequentare persone di tutte le età perché questo mi aiuta ad ampliare la mia visione della vita. | ||
| fréquenter, voirFrom the English "involved" vtr | (sentimentalmente) | impegnato agg |
| Je sortirais bien avec toi, mais je fréquente (or: je vois) déjà quelqu'un. | ||
| Mi piacerebbe uscire con te, ma sono già impegnato. | ||
| hanter, fréquenter, être omniprésentFrom the English "haunt" vtr,vtr,vi + adj | (péjoratif, littéraire) | frequentare⇒ vtr |
| bazzicare⇒ vtr | ||
| Les ouvriers hantaient le bar chaque week-end. | ||
| I manovali frequentavano sempre il bar nei fine settimana. | ||
| côtoyer, fréquenterFrom the English "rub shoulders with" vtr | socializzare con vi | |
| mescolarsi a v rif | ||
| Le piace socializzare con le persone importanti. | ||
| Le piace mescolarsi alle persone importanti. | ||
| tremper dans [qch], être impliqué dans [qch], fréquenter, côtoyer [qqn]From the English "mixed up" vi + prép,vi + adj + prép,vtr | (figuré) (trovarsi coinvolto in [qlcs]) | finire⇒, capitare⇒ vi |
| (peggiorativo) | trovarsi invischiato in [qlcs] vi | |
| Durante l'adolescenza Brad capitò nelle compagnie sbagliate e finì per abbandonare la scuola senza ottenere alcun diploma. | ||
| Durante l'adolescenza Brad si trovò invischiato nelle compagnie sbagliate e finì per abbandonare la scuola senza ottenere alcun diploma. | ||
| tremper dans [qch], être impliqué dans [qch], fréquenter, côtoyer [qqn]From the English "mixed up" vi + prép,vi + adj + prép,vtr | (essere coinvolto, essere invischiato) | mettersi con, avere a che fare con v |
| (peggiorativo) | essere invischiato in [qlcs] vi | |
| Don si è messo con personaggi piuttosto equivoci. Credo che facciano parte di qualche gruppo criminale. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'se fréquenter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :